후반2026-11-1716분

영문·다국어 홍보영상 제작, 자막과 더빙 중 무엇을 고르나 — 담당자가 한국어 원본 편집 전에 정할 언어 수·자막 글자 수·검수 기준

외국어 버전의 비용과 품질은 번역을 맡길 때보다 한국어 원본을 편집할 때 먼저 정해집니다. 자막과 더빙을 고르는 기준, 넷플릭스 가이드 기준 언어별 자막 글자 수, 유튜브 다국어 오디오와 자동 더빙, 중국어 버전의 플랫폼·광고법 제약, 번역 검수 기준과 공개 단가까지 발주 전에 확인할 내용을 정리했습니다.

#영문홍보영상#다국어영상제작#영상자막번역#외국어더빙#해외마케팅영상
영문·다국어 홍보영상 제작, 자막과 더빙 중 무엇을 고르나 — 담당자가 한국어 원본 편집 전에 정할 언어 수·자막 글자 수·검수 기준

2022년 4월, 식품의약품안전처는 유튜브에 올렸던 나트륨 줄이기 영상 한 편을 삭제하고 사과했습니다. 한국어·영어·중국어·베트남어 4개 국어 자막을 붙인 영상이었는데, 중국어 자막에 김치가 '파오차이(泡菜)'로 나갔습니다. 식약처가 밝힌 원인은 전년 7월에 바뀐 정부 표기 지침을 세심하게 확인하지 못했다는 것이었습니다. 단어 하나가 영상 한 편을 내렸습니다.

외국어 버전에서 돈과 시간이 새는 곳은 대개 번역료 바깥입니다. 자막 번역의 공개 단가는 영상 1분에 5,000~10,000원 선입니다. 비용은 한글 자막이 구워진 화면을 다시 편집하고, 음악과 섞여 버린 내레이션을 다시 믹싱하고, 검수 없이 나간 표기를 고쳐 다시 올리는 데서 붙습니다. 2016년부터 서울·부산 두 제작 거점에서 해외 박람회 피칭용 영문 기술 홍보영상을 비롯한 기업·기관 영상을 만들어 온 스튜디오모락이 공개 자막 규격과 단가, 유튜브 도움말, 정부 번역 지침을 대조했습니다. 외국어 버전의 비용과 품질은 번역을 맡길 때보다 한국어 원본을 편집할 때 먼저 정해집니다.

외국어 버전은 언제 정해야 추가 비용이 줄어드나요?

언어 수와 방식은 한국어 원본 편집을 시작하기 전에 정해야 하고, 그때 정해 두면 원본 단계에서 파일 세 가지만 챙기면 됩니다.

  1. 클린본 — 자막과 글자 그래픽을 얹지 않은 영상입니다. 화면에 구워진 한글은 지울 수 없어서, 클린본이 없으면 외국어 자막이 한글 위에 겹치거나 해당 컷을 다시 편집해야 합니다. 넷플릭스도 납품 규격에서 자막을 굽지 않은 화면(textless)을 요구합니다.
  2. M&E 트랙 — 대사와 내레이션을 뺀 음악·효과음만의 소리 파일입니다. 반주만 남긴 노래방 음원을 떠올리면 됩니다. 이 파일이 있어야 영어 내레이션만 새로 얹을 수 있고, 없으면 음악 편집과 믹싱을 다시 합니다.
  3. 자막 파일과 확정 원고 — 시간 정보가 들어간 SRT 파일과 최종 내레이션 원고입니다. 번역가는 이 파일의 칸마다 번역문을 채웁니다.

세 가지 모두 편집이 끝난 뒤에 요청하면 추가 작업이 됩니다. 계약 단계에서 납품 목록에 넣는 방법은 영상 납품 파일 규격 가이드에 있습니다.

화면 속 글자는 번역하면 자리가 모자랍니다

인포그래픽 라벨, 이름 자막, 버튼 문구처럼 화면에 디자인된 글자는 번역문 길이만큼 자리가 필요합니다. 웹 표준 기구 W3C가 인용한 IBM 기준에서 영어를 유럽 언어로 옮기면 10자 이하 문구는 200~300%, 70자를 넘는 문장은 130%로 길어집니다. 같은 자료에서 한국어 '조회'는 영어 'views'의 0.8배, 독일어는 2.8배 폭입니다. 한국어에 맞춘 그래픽 칸은 외국어 버전에서 넘칩니다. 그래픽 단계에서 글자 칸을 넉넉히 잡고, 글자는 따로 고칠 수 있는 레이어로 받아 두세요.

자막과 더빙, 우리 영상에는 어느 쪽이 맞나요?

방식은 영상이 재생되는 환경과 화면의 정보량으로 고릅니다.

| 방식 | 맞는 영상 | 원본에서 필요한 것 | |---|---|---| | 외국어 자막 | 전시 부스·로비처럼 소리를 끄고 트는 영상, 언어 수가 많은 경우 | 클린본, SRT 파일 | | 내레이션 교체(더빙) | 도면·수치 그래픽이 많아 화면 아래를 비워야 하는 영상, 교육·안내 영상 | M&E 트랙, 확정 원고 | | 보이스오버 | 임직원·고객 인터뷰처럼 말하는 사람이 화면에 나오는 장면 | 인터뷰 원음, M&E 트랙 |

자막은 언어를 하나 더할 때 드는 비용이 낮고, 소리 없는 환경에서도 전달됩니다. 약점은 화면입니다. 설비 도면이나 수치 그래프 위로 두 줄 자막이 지나가면 시청자는 둘 중 하나를 놓칩니다. 더빙은 화면을 가리지 않는 대신 언어마다 성우 녹음과 믹싱이 붙습니다.

인터뷰는 말하는 사람의 입이 보여서 목소리를 통째로 바꾸면 어색합니다. 이때는 원래 목소리를 작게 남기고 그 위에 번역 음성을 얹는 보이스오버를 씁니다. 다큐멘터리와 뉴스가 외국어 인터뷰를 옮길 때 주로 쓰는 방식입니다.

영어 하나로 충분한지는 시장별 매출이 정합니다

시장조사 기관 CSA Research의 2020년 조사에서 29개국 소비자 8,709명 중 76%가 모국어 정보가 있는 제품을 선호했고, 40%는 다른 언어로 된 사이트에서는 사지 않는다고 답했습니다. 기업 구매자 1,116명 분석에서도 66%가 현지화된 제품에 최대 30%를 더 낼 수 있다고 했습니다. 매출 비중이 큰 시장 한두 곳은 현지어 버전을 검토할 근거가 있습니다.

영어·중국어·일본어 자막은 한 화면에 몇 글자까지 넣을 수 있나요?

자막에 넣을 수 있는 글자 수는 언어마다 다르고, 한국어 원본의 컷 길이가 그 상한을 정합니다.

참고할 만한 공개 기준이 넷플릭스의 언어별 자막 가이드입니다.

| 언어 | 한 줄 글자 수 | 읽기 속도 상한(성인 대상) | 3초 컷에 들어가는 글자 | |---|---|---|---| | 영어 | 42자 | 초당 20자 | 60자 | | 한국어 | 16자 | 초당 12자 | 32자 | | 중국어(간체) | 16자 | 초당 9자 | 27자 | | 일본어 | 13자(가로쓰기) | 초당 4자 | 12자 |

네 언어 모두 최대 두 줄이고, 맨 오른쪽 칸은 읽기 속도와 두 줄 한도 중 작은 값입니다.

한국어 내레이션에 맞춰 3초마다 컷이 바뀌는 영상이라면, 일본어 자막은 컷마다 12자 안에 뜻을 담아야 합니다. 번역가는 옮기기 전에 줄여야 합니다. 문장을 그대로 옮긴 자막이 화면에서 읽히지 않는 이유입니다. 대비책은 두 가지입니다.

  • 번역을 맡길 때 SRT 파일과 함께 칸별 글자 수 상한을 조건으로 줍니다.
  • 수치와 고유명사가 몰린 구간은 한국어 원본 편집에서 컷을 1~2초 길게 잡습니다.

유튜브에는 언어별로 영상을 따로 올려야 하나요?

따로 올리지 않아도 됩니다. 유튜브는 영상 한 편에 언어별 자막, 번역된 제목·설명, 언어별 오디오 트랙을 붙일 수 있습니다.

  • 자막 파일: 언어별 SRT 파일을 올립니다.
  • 제목·설명 번역: 유튜브 스튜디오의 자막 메뉴에서 언어를 추가하고 번역한 제목과 설명을 넣습니다. 유튜브 검색이 이를 반영해 그 언어 사용자에게 결과를 보여줍니다.
  • 다국어 오디오: 더빙한 오디오 파일을 언어별 트랙으로 추가하면 시청자의 선호 언어에 맞는 트랙이 먼저 재생되고, 플레이어 설정에서 바꿀 수 있습니다.

유튜브 도움말은 다국어 오디오를 올린 크리에이터의 시청 시간 중 25% 이상이 기본 언어가 아닌 언어에서 나왔다고 밝힙니다. 다만 이 기능은 채널 기록이 충분히 쌓였거나 신분증·영상으로 본인 인증을 마친 '고급 기능' 채널에만 열립니다. 올리는 오디오 파일은 영상과 길이가 거의 같아야 합니다.

자동 더빙은 게시 전에 검토하도록 바꿔 두세요

유튜브에는 AI가 더빙을 만들어 붙이는 자동 더빙이 따로 있고, 요건을 충족한 채널에는 기본으로 켜집니다. 한국어 영상은 영어 또는 인도네시아어로만 자동 더빙됩니다(2026년 11월 도움말 기준). 유튜브는 고유 명사·관용구·전문 용어 번역에 문제가 생길 수 있고, 자동 더빙은 수정할 수 없다고 안내합니다. 제품명과 기술 용어로 설득하는 기업 영상에는 큰 약점입니다. 스튜디오에서 '수동 게시'를 골라 검토한 뒤 내보내세요.

더빙 원고는 왜 번역문 그대로 녹음하면 안 되나요?

영상 길이는 고정인데 언어마다 말하는 속도와 문장 길이가 달라서, 더빙 원고는 컷 길이에 맞춰 다시 써야 합니다.

영어 내레이션은 통상 분당 140~150단어로 계산합니다. 2분 영상이면 쉬지 않고 읽어도 280~300단어가 상한입니다. 한국어 낭독은 40~50대 화자 기준 분당 약 350음절이라(근거는 CEO 신년사 영상 글) 같은 2분에 700자 안팎이 들어갑니다. 번역한 영어 원고가 300단어를 넘으면 성우가 빨리 읽거나 문장을 잘라야 합니다. 녹음실에서 자르면 뜻이 틀어집니다. 번역 단계에서 줄여야 합니다.

번역가에게는 원고와 함께 세 가지를 넘깁니다.

  1. 문단별 초수: 각 문단을 몇 초 안에 읽어야 하는지 적은 표
  2. 발음 표기표: 회사명·제품명·약어를 읽는 법. 성우 섭외와 내레이션 녹음 가이드의 작성 요령과 같습니다
  3. 화면 수치 목록: 화면에 나오는 숫자와 단위. 음성과 화면 글자가 어긋나지 않게 합니다

중국어 버전은 왜 번역 말고도 확인할 것이 많나요?

중국어 버전은 문자, 플랫폼, 광고 표현 규제 세 가지를 번역 품질과 별개로 확인해야 합니다.

  • 문자: 중국 본토는 간체자, 대만·홍콩은 번체자를 씁니다. 견적 요청서에 '중국어(간체)'와 '중국어(번체)'를 구분해 적습니다. 어휘 차이 사례는 관광 홍보영상 가이드에 있습니다.
  • 플랫폼: 유튜브는 2009년 3월부터 중국 본토에서 접속이 막혀 있습니다. 본토 바이어에게 보낸 유튜브 링크는 일반 회선으로 열리지 않습니다. MP4 파일을 직접 전달하거나 '중국의 유튜브'로 불리는 빌리빌리 같은 현지 플랫폼에 올려야 합니다.
  • 광고 표현: 중국 광고법 제9조는 광고에 '국가급(国家级)', '최고급(最高级)', '최상(最佳)' 같은 용어를 쓰지 못하게 합니다. 위반하면 제57조에 따라 광고주는 20만 위안 이상 100만 위안 이하의 벌금을 물고, 광고를 제작·게시한 사업자도 같은 범위의 벌금 대상입니다.

한국어 원고에 흔한 "세계 최초", "업계 최고 수준"을 그대로 옮기면 세 번째 항목에 걸릴 수 있습니다. 번역 전에 최상급 표현부터 표시하세요. 수치·인증·수상 실적처럼 근거가 있는 문장으로 바꾸고, 영상이 현지에서 광고로 취급되는지는 현지 법률 검토로 확인합니다.

번역 검수는 누가, 어떤 기준으로 해야 하나요?

검수는 번역자가 아닌 두 번째 사람이, 번역 전에 확정한 용어집을 기준으로 합니다.

번역 서비스 국제표준 ISO 17100도 번역자와 다른 사람의 검토를 필수 단계로 둡니다. 영상에는 한 단계가 더 필요합니다. 문서에서는 맞던 번역이 화면에서는 줄이 어색하게 끊기거나 컷보다 늦게 뜹니다.

  1. 번역 전: 회사명·제품명·직함·기술 용어의 표기를 용어집으로 확정합니다. 해외 법인이 이미 쓰는 표기가 있으면 그것을 따릅니다.
  2. 번역 후: 두 번째 검수자가 원문과 대조합니다.
  3. 화면에 얹은 뒤: 줄바꿈, 뜨는 시점, 화면 글자와 음성의 일치를 영상 상태로 확인합니다.

공공기관은 따라야 할 표기 지침이 있습니다

문화체육관광부 훈령 「공공 용어의 외국어 번역 및 표기 지침」은 국가기관과 지방자치단체의 영어·중국어·일본어 번역 기준입니다. 2020년 7월에 제정됐고 현행은 2024년 5월 시행된 제520호입니다. 자연 지명은 전체를 로마자로 적고 뒤에 속성을 붙입니다(한강 Hangang River). 김치는 영어로 Kimchi, 중국어로 辛奇(신치)입니다. 표준 번역안은 국립국어원 공공언어 통합 지원 누리집(publang.korean.go.kr)에서 찾을 수 있습니다.

기준이 있어도 대조하지 않으면 같은 일이 반복됩니다. 2026년 3월에는 서울시 중문 사이트와 2025년 관광 가이드북에서 김치찌개가 '파오차이탕(泡菜湯)'으로 표기된 사실이 알려져 시가 수정을 요청했습니다. 과업지시서에 "번역은 문체부 훈령과 국립국어원 표준 번역안을 따른다"는 문장과 검수 주체를 함께 적어 두세요. 기업은 이 훈령의 적용 대상이 아니지만, 한국 지명이나 음식명이 나오는 영상에는 같은 기준을 쓰는 편이 안전합니다.

외국어 자막·더빙 비용과 기간은 어떻게 잡아야 하나요?

번역과 녹음 단가는 분량에 비례해 예측하기 쉽고, 총액을 흔드는 것은 원본 준비 상태와 확정 뒤 수정입니다.

2026년 11월 크몽에 공개된 가격입니다.

| 항목 | 공개 단가 | 조건 | |---|---|---| | 영상 자막 번역 | 영상 1분당 5,000원·7,000원·10,000원 | 난이도별 3단계. SRT 제작 포함, 작업일 1~2일 | | 내레이션 원고 번역 | 한국어 200단어당 44,000원 | VAT 포함 | | 원어민 성우 녹음 | 영어 100단어당 55,000원 | VAT 포함, 작업일 3일. 상업적 이용·오디오 싱크는 추가 옵션 |

2분 영상으로 계산하면 영어 내레이션 300단어의 녹음 기본료가 16만 5천원, 자막 번역이 1만~2만원입니다. 개별 판매자 가격이라 시장 평균은 아닙니다. 금액이 커지는 곳은 따로 있습니다.

  • 원본이 없을 때: 클린본과 M&E 트랙이 없으면 재편집과 믹싱이 언어 버전마다 붙습니다.
  • 그래픽 글자: 인포그래픽 속 글자는 언어마다 다시 작업합니다.
  • 확정 뒤 수정: 자막 번역 판매자는 영상 파일이 바뀌어 생기는 수정에, 성우는 원고 변경에 따른 재녹음에 추가 비용을 받습니다. 번역은 한국어 원본을 확정한 뒤에 시작합니다.

기간은 통상 언어 하나에 번역 2~3일이고, 검수와 화면 확인을 더해 납품일에서 1~2주를 거꾸로 잡습니다.

견적 요청서에 적을 다섯 줄

  1. 언어와 문자: 영어, 중국어(간체), 일본어처럼 구체적으로
  2. 방식: 자막, 내레이션 교체, 보이스오버
  3. 게시 경로: 유튜브, 파일 전달, 현지 플랫폼
  4. 납품물: 언어별 완성본, SRT 파일, 오디오 트랙, 클린본
  5. 검수: 확인 주체와 횟수, 용어집 제공자

자주 묻는 질문 (FAQ)

영문 홍보영상은 자막과 더빙 중 무엇이 낫나요?

재생 환경과 화면 정보량으로 고릅니다. 소리를 끄고 트는 전시 영상과 언어 수가 많은 경우는 자막, 도면·수치 그래픽이 많은 영상은 내레이션 교체가 맞습니다. 인터뷰 장면은 원음을 작게 남기고 번역 음성을 얹는 보이스오버를 씁니다.

영어 자막은 한 줄에 몇 글자까지 넣나요?

넷플릭스 자막 가이드 기준으로 영어는 한 줄 42자, 최대 두 줄, 성인 대상 초당 20자가 상한입니다. 한국어는 한 줄 16자에 초당 12자, 중국어 간체는 16자에 초당 9자, 일본어는 가로쓰기 13자에 초당 4자입니다.

유튜브 자동 더빙을 기업 홍보영상에 써도 되나요?

게시 전 검토가 필요합니다. 한국어 영상은 영어 또는 인도네시아어로만 자동 더빙되고, 유튜브는 고유 명사와 전문 용어 번역에 문제가 생길 수 있으며 자동 더빙은 수정할 수 없다고 안내합니다. 스튜디오에서 수동 게시로 설정해 확인한 뒤 내보내세요.

중국 바이어에게 유튜브 링크로 영상을 보내도 되나요?

중국 본토에서는 2009년 3월부터 유튜브 접속이 막혀 있어 일반 회선으로는 열리지 않습니다. MP4 파일로 직접 전달하거나 현지 플랫폼에 올립니다. 자막은 본토용 간체와 대만·홍콩용 번체를 구분합니다.

외국어 자막과 더빙 비용은 얼마인가요?

2026년 11월 크몽 공개 가격 기준으로 영상 자막 번역은 1분당 5,000~10,000원, 원어민 성우 녹음은 영어 100단어당 55,000원(VAT 포함) 사례가 있습니다. 클린본과 M&E 트랙이 없으면 재편집과 믹싱 비용이 따로 붙습니다.

외국어 버전까지 포함한 홍보영상은 무엇부터 보내면 되나요?

대상 국가와 게시 경로, 기존 한국어 영상 유무를 알려 주시면 스튜디오모락이 자막·더빙 방식과 원본 준비 범위부터 정리해 언어 버전별 견적과 일정을 제안합니다. 서울·부산 두 제작 거점이 있어 수도권과 부산·경남 기업·기관 모두 현지에서 촬영과 시사를 진행합니다.

브리프 템플릿이 필요하신가요?

문의하기 버튼을 눌러 요청하시면 이메일로 발송해드립니다

브리프 템플릿 요청하기